CIUDAD DE MÉXICO (28 de julio, 2026) — La catedrática y traductora Emily Wilson, reconocida por ser la primera mujer en traducir “La Odisea” de Homero al idioma inglés, publicó una reseña crítica sobre la adaptación cinematográfica de la epopeya griega dirigida por Christopher Nolan. En un texto publicado en la revista London Review of Books bajo el título “An Uncomplicated Man” (Un hombre sin complicaciones), la especialista de la Universidad de Pensilvania cuestionó el enfoque narrativo, la construcción de personajes y el desarrollo ético de la cinta producida por Universal Pictures con un presupuesto de 250 millones de dólares.
Crítica a la estructura narrativa y al guion cinematográfico
A pesar de que Christopher Nolan declaró públicamente haber consultado la versión de Wilson para el desarrollo del proyecto —citando textualmente el verso inicial de su traducción—, la académica sostuvo que la producción cinematográfica omitió la complejidad conceptual del texto clásico.
Dentro de su análisis, Wilson comparó el largometraje con un espectáculo de entretenimiento masivo carente de profundidad emocional o política. Asimismo, señaló deficiencias en la articulación de la estructura del guion:
“Me sentí honrada al saber que Nolan había leído al menos el primer verso de mi traducción (…) pero me avergonzaría haber escrito alguna parte de ese guion (…) ‘La Odisea’ de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia”.
Observaciones sobre el elenco y la caracterización de personajes
La reseña de Wilson abordó la representación de los personajes dentro del filme, señalando que la adaptación redujo el peso dramático de los roles femeninos y secundarios en comparación con la obra homérica original:
-
Representación de actores no blancos: La traductora argumentó que la inclusión de figuras como Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins y Travis Scott no constituye un avance en materia de diversidad, al relegar sus apariciones a roles de soporte funcional para el protagonista.
-
Construcción de personajes femeninos: La especialista subrayó que, si bien la película cuenta con mayor presencia femenina en pantalla que otros proyectos previos del director, las intervenciones de dichos personajes carecen de la elocuencia y el impacto presentes en el poema épico.
Declaraciones de la dirección y desempeño en taquilla
En contraste con los señalamientos de la académica, Christopher Nolan defendió la vigencia del relato griego durante las jornadas de promoción de la cinta, destacando la estructura anacrónica del texto original como un antecedente directo de la narrativa contemporánea basada en analepsis y relatos enmarcados.
Pese a los cuestionamientos del sector académico, la producción cinematográfica registra un desempeño comercial sobresaliente en la taquilla internacional, acumulando más de 250 millones de dólares durante su fin de semana de estreno a nivel global y sumando 87 millones de dólares adicionales en su segunda semana en carteleras. Al respecto, Wilson reconoció que la proyección de la película ha impulsado un renovado interés de las audiencias generales por acercarse a la lectura de los textos clásicos.
